Punti chiave
- La stessa attività in diversi inglesi. Gli americani fanno sledding; i britannici fanno sledging. Nessuno dei due è più corretto dell'altro.
- Questa è l'unica vera distinzione in famiglia. Una sleigh è trainata da cavalli o cani; una slitta si percorre per gravità. Lo sleigh riding non è questa attività.
- In senso stretto è una tavola a fondo piatto che scivola sull'intera superficie. Nell'uso alpino la parola ha assunto il significato di slitta con pattini che vi verrà effettivamente consegnata.
- La Svizzera tedesca chiama la slitta Schlitten e l'attività Rodeln o Schlitteln. Queste sono le parole su cartelli e orari.
Sledding, sledging e sled riding
Sono la stessa cosa detta in tre modi. Sledding è l'uso americano standard, sledging è l'uso britannico standard, e sled riding è una variante americana regionale che sentirete in parti del nord-est e della Pennsylvania. Nessuno di questi descrive un'attività diversa e nessuno è quello corretto.
La confusione vale la pena di essere risolta soprattutto perché influisce su ciò che digitate in un motore di ricerca. Un visitatore di lingua inglese che cerca questa attività nelle Alpi troverà risultati sparsi tra tutti e tre i termini più diversi termini locali, e presumere che la propria parola sia quella universale è il modo in cui si conclude che un luogo non offre qualcosa che in realtà offre eccome.
Per quel che vale, il sostantivo è più antico di qualsiasi discussione. Sled, sledge e sleigh derivano tutti dalla stessa radice nord-europea, e l'inglese ha semplicemente mantenuto tutti e tre assegnando loro compiti leggermente diversi.
Lo sleigh riding è un'altra cosa
Questa è l'unica distinzione in famiglia che conta davvero. Una sleigh è un veicolo trainato da qualcos'altro: cavalli, tradizionalmente, o cani. Ci si siede dentro, avvolti in una coperta, e qualcuno o qualcos'altro fornisce la forza motrice. Il fascino di una gita in sleigh è proprio il fatto di essere trasportati.
Una slitta, nel senso qui usato, è alimentata dalla gravità e guidata da voi. Nulla la traina. Questo la rende un'esperienza fondamentalmente diversa: attiva piuttosto che passiva, veloce piuttosto che solenne, e considerevolmente più fredda sul viso.
Quindi se vi state chiedendo se sia sleigh riding o sledding, la risposta per questo tour è inequivocabile. Non c'è nessun cavallo. Si scende da una montagna con il proprio peso, sterzando con l'inclinazione e frenando con i talloni.
Uno Schlitten: telaio in legno, pattini rivestiti in acciaio, sedile a doghe
Cosa sia realmente un toboggan
Nel suo senso originale e rigoroso, un toboggan è una slitta a fondo piatto senza alcun pattino, che scorre sull'intera superficie, con la parte anteriore arricciata. La parola deriva dalle lingue dei boschi del nord-est del Nord America e il design è davvero antico.
Nell'uso alpino moderno questa precisione è in gran parte scomparsa. Insegne, elenchi di tour e descrizioni in inglese in tutta Svizzera, Austria e Italia usano toboggan e toboggan run per indicare esattamente la slitta con pattini e la pista preparata descritte ovunque in questo sito. Se vedete pubblicizzata una corsa notturna in toboggan nelle Alpi, è questa.
C'è una terza cosa che condivide il nome: il toboggan della fama olimpica di bob e skeleton, che è uno sport completamente diverso su pista di ghiaccio. Nessuno offre questo ai visitatori per una serata fuori.
Luge, che ha due significati
Luge è francese per slitta, e nella Svizzera francese e in Francia è la parola ordinaria di tutti i giorni sia per l'oggetto sia per l'attività. Una pista di luge in quel senso è una pista per slittino e una famiglia parlerà di andare a fare luge nello stesso modo in cui una famiglia inglese parla di andare a fare sledging.
È anche il nome di uno sport olimpico in cui un singolo atleta si sdraia a testa indietro su una piccola slitta su una pista di ghiaccio refrigerata a velocità che non hanno nulla a che fare con una serata in montagna. Entrambi i significati sono corretti e il contesto rende sempre ovvio quale sia inteso.
La sovrapposizione è innocua finché qualcuno non legge che una località ha una pista di luge e immagina un canale di ghiaccio e un casco, quando ciò che viene offerto è una pista preparata attraverso i boschi.
Le parole che contano in Svizzera
Interlaken si trova nella parte germanofona del paese, e il vocabolario locale è ciò che appare su insegne, orari delle funivie e pagine degli operatori. La slitta è Schlitten. L'attività è Rodeln, o nell'uso svizzero molto spesso Schlitteln. Una pista preparata è una Rodelbahn o Schlittelweg.
Conoscere queste quattro parole è davvero utile per un visitatore. Sono ciò che la pagina invernale di una società di funivie userà per dire se la pista è aperta, e una traduzione automatica di un sito di montagna svizzero spesso le lascerà non tradotte.
Nelle aree francofone si cerca luge e piste de luge; in quelle italofone slittino. Il paese cambia vocabolario nell'arco di un paio di valli, il che è un problema molto svizzero da avere.
La parola cambia l'attrezzatura?
Occasionalmente, ma raramente in un modo che influisce sul visitatore. Uno Schlitten alpino tradizionale è in legno con pattini rivestiti in acciaio e sedile a doghe; una slitta moderna a noleggio può essere in metallo o materiale composito con un ausilio per la sterzata. Entrambe sono slitte a pattini, entrambe si sterzano inclinando il corpo e si frenano con i talloni, ed entrambe sono ciò che le verrà consegnato.
Gli oggetti realmente diversi sono il toboga piatto senza pattini, che non incontrerà su una pista alpina preparata, e lo slittino competitivo, che non incontrerà affatto.
Quindi la risposta pratica all'intera questione è che le parole sono in gran parte intercambiabili e l'attrezzatura non è in dubbio. Qualunque sia il nome sulla pagina di prenotazione, riceverà una slitta a pattini, una pista preparata e una montagna da scendere.
